From Kovopedia, the Magical Vacation wiki
Jump to navigation
Jump to search
These are Gamelan's quotes in Magical Starsign.
Magical Starsign
|
This section is incomplete. You can help Kovopedia by expanding it.
|
| Reason: Needs English lines
|
|
|
| ★さあ！ あなたの たましいを見せて！
|
|
|
|
| ★Now! Show me your soul!
|
|
|
|
| ★ああっ！ あっふ一一一一ん！
|
|
|
|
| ★Aah! Ahuuuuum!
|
|
|
|
| ★見えた 見えてきたわぁん。
|
|
|
|
| ★I saw it. I can see it now.
|
|
|
|
| ★も もうすこしよ……
|
|
|
|
| ★J-just a little more...
|
|
|
|
| ★あら～ん いらっしゃい。 うらなってほしいのね～？
|
|
|
|
| ★Ooh, welcome. Would you like your fortune told~?
|
|
|
|
| ★さあ！ あなたの たましいを見せて！★ああっ！ あっふ一一一一ん！
|
|
|
|
| ★Now! Show me your soul!★Aah! Ahuuuuum!
|
|
|
|
| ★あら そう…… 残念だわ。★いつでも いらっしゃい あなたの おくのおくまで 見てあ・げ・る♪
|
|
|
|
| ★Oh, I see... That's disappointing.★Come visit anytime. I'll gaze into your innermost self♪
|
|
|
|
| ★こっッ！ これはッ！★もえあがる炎ッ！ 火の星・ラグアフォーでッ！ 運命の再会を果たすッ！
|
|
|
|
| ★This-! This is-!★Raging flames! On the fire star, Raguafō! A fateful reunion will be fulfilled!
|
|
|
|
| ★こっッ！ これはッ！
|
|
|
|
| ★This-! This is-!
|
|
|
|
| ★ブランコに結ばれた 赤いリボンッ！
|
|
|
|
| ★A red ribbon tied to a swing!
|
|
|
|
| ★姉と２人の 金魚すくいッ！
|
|
|
|
| ★Two sisters going goldfish scooping!
|
|
|
|
| ★ペンチで作った 親指のチマメッ！
|
|
|
|
| ★A blood blister on your thumb caused by pliers!
|
|
|
|
| ★先生をお母さんと 呼んだときの 気まずさッ！
|
|
|
|
| ★Awkwardness when you call your teacher "Mom"!
|
|
|
|
| ★古い本にはさまってた よつばのクローバーッ！
|
|
|
|
| ★A four-leaf clover tucked inside an old book!
|
|
|
|
| ★出すことのできなかった ラブレターッ！
|
|
|
|
| ★A love letter you couldn't send!
|
|
|
|
| ★麦茶とまちがえてのんだ ダシじるッ！
|
|
|
|
| ★Drinking dashi broth after mistaking it for barley tea!
|
|
|
|
| ★好きだった センパイの写真が はさまったままの 生徒手帳ッ！
|
|
|
|
| ★A student handbook with a photo of your beloved senpai tucked inside!
|
|
|
|
| ★うまれるしゅんかんを 見逃した セミのぬけがらッ！
|
|
|
|
| ★A cicada's exoskeleton that missed the moment of its birth!
|
|
|
|
| ★ハァハァ…… どうかしら？ なにか つかめてもらえたかしら……★また うらなってほしかったら いつでも いらっしゃい……
|
|
|
|
| ★Ha ha... How was that? I wonder if you were able to catch a glimpse of something...★Well, if you want your fortune told, come anytime...
|
|
|
|
| ★身に覚えのないのに つきつけられるタマゴ！
|
|
|
|
| ★An egg of which you have no recollection is thrust upon you!
|