User:Magicwindsock/Sandbox4
Jump to navigation
Jump to search
These are Brie Pourri's quotes in Magical Starsign.
Magical Starsign
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
| |
| Gren Space Police Force, 13 memberspresent! Roll out! |
|
|
| |
| ★宇宙警察 カオピター方面分隊 総勢１３名！ 出発します！ |
|
|
| |
| ★Space Police Kaopitā Sector Unit, 13 members in all! Roll out! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★チモ・タボ王が あなたたちに 会いたいと おっしゃってるわ。★王宮へ行きなさい。 |
|
|
| |
| ★King Chimbo Tabo says he would like to meet with you.★Please go to the royal palace. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| But I don't understand! Why are you leavingthe Space Police!? |
|
|
| |
| ★どうして！？ どうして宇宙警察をやめるの！？ |
|
|
| |
| ★Why!? Why did you quit the Space Police!? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Wait! Father, don't go! |
|
|
| |
| ★待って！！ お父さん！！ 行かないで！！ |
|
|
| |
| ★Wait!! Father!! Don't go!! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Hello there. Yes, this is Gren Security.Hmm... That sounds awful!I'm sorry, I really am. But I can't help.Maybe you'll have better luck over atPublic Relations next door? |
|
|
| |
| ★こちらは「カオピターチクホンブ」よ。★いや…… ここではわからないわ。★おとなりの「コウホウブ」で資料を もらうといいんじゃないかしら？ |
|
|
| |
| ★This is the "Kaopitā Sector Main Office".★No... I can't help you with that here.★Perhaps you could try getting information from the "Public Relations Department" next door? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★こちらは「カオピターチクホンブ」よ。 ジロリジロリ…… |
|
|
| |
| ★This is the "Kaopitā Sector Main Office". *stare...* |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★ぼけ～ |
|
|
| |
| ★Duh~ |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| General! |
|
|
| |
| ★将軍！ |
|
|
| |
| ★General! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Sir, yes, sir! |
|
|
| |
| ★うん！ |
|
|
| |
| ★Yes! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| So there you are, my little salamander. |
|
|
| |
| ★みつけたわよ。 サンショウウオちゃん。 |
|
|
| |
| ★I found you. Little salamander. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Lt. Mugwort, please deal with the others. |
|
|
| |
| ★オウ・リュウキ警部補 あとは 任せたわ。 |
|
|
| |
| ★I'll let you handle the rest, Lt. Inspector Ou Ryuuki. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| What are you doing here!? |
|
|
| |
| ★おまえたち こんなところで 何をしている！？ |
|
|
| |
| ★What are you all doing here!? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Are you going to Couscous Ruins? |
|
|
| |
| ★クスクス遺跡に行くのか？ |
|
|
| |
| ★Are you going to Couscous Ruins? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Maybe I'm overthinking this... |
|
|
| |
| ★思い過ごしか…… |
|
|
| |
| ★Maybe I'm overthinking this... |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Just give up.I'm going to the Couscous Ruins.If I see you there, it will not end well. |
|
|
| |
| ★手を引け。★私もちょうど クスクス遺跡に むかうところだ。★お前たちを 見つけたら タダじゃおかない。 |
|
|
| |
| ★Back off.★I was just about to head to the Couscous Ruins myself.★If I find you, I won't let you off scot-free. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Me?I am going to see my father. |
|
|
| |
| ★わたし？★わたしは 父に会いに行く。 |
|
|
| |
| ★Me?★I'm going to meet with my father. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| That's right.Former Space Police General Knucklestorm. |
|
|
| |
| ★そうだ もと宇宙警察将軍 ジフンサーだ。 |
|
|
| |
| ★That's right. Jifunsā, former general of the Space Police. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| He left them, but now we need his help. |
|
|
| |
| ★今は 裏切り者だ。★だが 今は父の力が 必要なんだ。 |
|
|
| |
| ★He's a traitor now.★But now, we need my father's strength. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| I came here to talk with my father,General Knucklestorm.I just can't let you go any farther.If I have to, I'll fight you. |
|
|
| |
| ★ジフンサーに 話があって 来たんだが……★お前達を ここから先に 行かせるわけには いかない。★場合によっては お前達を 始末することになる。 |
|
|
| |
| ★I came here to talk with Jifunsā...★I can't allow you to continue beyond this point.★If necessary, I may have to dispose of you. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| This area has been declared forbiddento the public.If the people knew the secrets thisplace holds, the Space Police wouldbe finished. |
|
|
| |
| ★ここには 宇宙警察の 秘密がある。 それを 民衆が知ったら 宇宙警察はもう 見放される。 |
|
|
| |
| ★The Space Police's secret lies here. If the public were to find out about it, the Space Police would be completely disavowed. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| How can you say that? They need just alittle nudge in the right direction.That's it! If we must fight, bring it on! |
|
|
| |
| ★落ちぶれてなんかいない！ ほんの小さな きっかけだけで 宇宙警察は 正しい道にもどるんだ！★やはり お前たちには 消えてもらう！ |
|
|
| |
| ★We haven't fallen from grace!★A little nudge is all it'll take to get the Space Police back on the right path!★To that end, I will eliminate you! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Urrghh... I'll never let you pass. |
|
|
| |
| ★くっくっく ぜんぜん効いてないわよ？★あなたたちを この先には 行かせない！ |
|
|
| |
| ★Kuh kuh kuh... Can't you see your efforts are in vain?★I won't let you go past this point! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Father? |
|
|
| |
| ★お父さん！？ |
|
|
| |
| ★Father!? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Father, no! I cam here to see you! |
|
|
| |
| ★ち ちがうわ！ 私は お父さんを呼びに来たの！ |
|
|
| |
| ★T-that's not it! I came to call for you, Father! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Nobody's here to arrest you.King Suspiro has rescinded that order.I am here to ask for you to come back tothe Space Police. We need you. |
|
|
| |
| ★タイホじゃないわ。★そんな命令も 今のチモ・タボ王なら 取り消してくれるわ。★お願い！ 宇宙警察にもどって！ |
|
|
| |
| ★This isn't an arrest.★Such an order would be rescinded by King Chimo Tabo now.★Please! Come back to the Space Police! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| We can change it, you and me.The king is different now.If you come back, I'm sure we can getthe officers to change. |
|
|
| |
| ★二人で変えるのよ。★チモ・タボ王も 考えを変え始めてるわ。★お父さんが もどれば 幹部達だって 考えを 変えるはずよ！ |
|
|
| |
| ★We can change it together.★King Chimo Tabo is starting to reconsider, too.★If you come back, Father, I'm sure even the top brass will reconsider! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| No, Father! Don't go! |
|
|
| |
| ★行かないでッ！ |
|
|
| |
| ★Don't go! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| You're here for gummies, aren't you? |
|
|
| |
| ★ここに来たと言うことは……★グミを集めるのが目的か？ |
|
|
| |
| ★Your reason for coming here...★is to collect gummies? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| There is nothing for you here. Go home. |
|
|
| |
| ★ここにはもうグミはない。★全部食いあらされた。 もう帰れ。 |
|
|
| |
| ★There are no gummies left here.★They've all been eaten up. Go home already. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★ここは危ない場所だ。 立ち去れ。 |
|
|
| |
| ★This place is dangerous. Get lost. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| This doesn't concern you. |
|
|
| |
| ★お前たちには 閉係ない。 |
|
|
| |
| ★It's none of your business. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Millennium gummy? |
|
|
| |
| ★千年グミ？ |
|
|
| |
| ★Millennium gummy? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| There's nothing like that here. |
|
|
| |
| ★…………★残念だが ここにはない。 |
|
|
| |
| ★...★I'm afraid it's not here. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| All of the gummies here have been eaten. |
|
|
| |
| ★ここの グミは…… すべて 食いつくされたんだ。 |
|
|
| |
| ★The gummies here...have all been devoured. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★ここは……★ジン・レオという魔法使いが チモ・タボ王の 公認のもとで 虫を育てていた場所だ…… |
|
|
| |
| ★This place...★is where the magician named Jin Reo nurtured an insect with King Chimo Tabo's official approval... |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★その虫が ここのグミを 食いつくした……★以前もそれを 調べに来た 魔法使いがいたが…… |
|
|
| |
| ★That bug devoured the gummies here...★There was a magician who came by to investigate beforehand, but... |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★若い女の 魔法使いだ。★年はお前たちよりも 少し行ってるくらいだ。 |
|
|
| |
| ★A young female magician.★Just a few years older than you guys. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★先生？ |
|
|
| |
| ★Professor? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★残念だった…… |
|
|
| |
| ★Such a shame... |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★武術神 ビエ・マルクを 知っているか？ |
|
|
| |
| ★Do you know Bie Maruku, the martial arts god? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★タロタロ太陽系では １、２を 争う大魔法使い……★今は宇宙警察の 武術コモンだ。 |
|
|
| |
| ★He's one of the two top contending archmagicians in the Tarotaro solar system...★and currently, the Space Police's top martial arts advisor. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★宇宙警察に 回収された。★そこから先は知らない。 |
|
|
| |
| ★It was reported by the Space Police.★I know nothing beyond that. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★とにかくここは去れ。★あの虫のことが 知られると 宇宙警察は おしまいだ。 |
|
|
| |
| ★At any rate, get of here.★If that bug becomes known, the Space Police are finished. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★すさまじい光景だった……★ビエ・マルクと 対等に戦える 者など はじめて見た。★女のほうが 力では勝って いたかも知れないが 最後には地の利と……★ドワーフ製のアーマーが モノを言った。 |
|
|
| |
| ★What a tremendous sight...★That's the first time I've seen someone who can fight on par with Bie Maruku.★That woman may have had the upper hand in terms of power, but in the end, his locational advantage...★and his dwarven-made armor proved decisive. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Father! Run away! |
|
|
| |
| ★お父さん！ 逃げて！ |
|
|
| |
| ★Father! Run away! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Leave this to me!Go back to the Space Police.Lead them to glory! |
|
|
| |
| ★ここは私が おさえるから！★お父さんは 宇宙警察を 導いてッ！ |
|
|
| |
| ★I'll take it from here!★Father, lead the Space Police! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Hurrrmmmmfff! |
|
|
| |
| ★うわっ！ |
|
|
| |
| ★*gasp*! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Leave me and take the general! Run away!His life is more important! |
|
|
| |
| ★私より 将軍を連れて 逃げて……！！★命に代えても 将軍を守る！！ |
|
|
| |
| ★Take the general and get away...!!★I'll protect the general, even if it costs me my life!! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Fa...Fa...Father? |
|
|
| |
| ★……？★お父さん……？ |
|
|
| |
| ★...?★Father...? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Father! You're alive! |
|
|
| |
| ★お父さん！！ |
|
|
| |
| ★Father!! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| I know, Father.But we'll get through it, I promise. |
|
|
| |
| ★わかってる。★でも それを こえて行かなきゃ いけないの。 |
|
|
| |
| ★I know.★But we have to beyond even that. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Tell those dwarves to hurry up!I'll hold Biek Fowler here, but I don'tknow how much longer I can last! |
|
|
| |
| ★ドワーフに 仕事を急がせろ！ ビエ・マルクは 私がおさえる！ ★いつまでもつか わからないけどな…… |
|
|
| |
| ★Get those dwarves to work faster! I'll hold Bie Maruku back!★I'm not sure how long I'll be able to, though... |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| I mean this isn't the time for idlechitchat! Now get moving! |
|
|
| |
| ★のんびりしてる ヒマはない！ 急いで！ |
|
|
| |
| ★There's no time to waste! Quickly! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| I am fine, as Rogan Josh andParfait and my friends on the force. |
|
|
| |
| ★安心して。★ユガ・ターバも パフェも★それにお友達の警官も みんな無事よ。 |
|
|
| |
| ★Rest assured.★Yuga Tāba, Parfait★and my police officer friends are all safe. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| I'll take command of the troopers here.You keep moving. We've got your backs. |
|
|
| |
| ★私は ここの警備の 担当になったから あとはまかせて。 |
|
|
| |
| ★I'm in charge of security here, so leave the rest to me. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Go on! And good luck! |
|
|
| |
| ★それじゃ！ 幸運を！ |
|
|
| |
| ★Well then! Best of luck! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★みんな ご苦労だった！ |
|
|
| |
| ★Thanks for your hard work, everyone! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Here! They're breaking through! |
|
|
| |
| ★ここだ！ とつにゅうするぞ！ |
|
|
| |
| ★Here! Charge in! |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| What's the matter? |
|
|
| |
| ★？？ どうした？？ |
|
|
| |
| ★Huh!? What happened!? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ...Malfunction? |
|
|
| |
| ★ぶっこわれちまったのか……？ |
|
|
| |
| ★They broke down...? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| ... |
|
|
| |
| ★ここまで たどりついたって ことは……★おまえたち ビエ・マルクを たおしたのか……★ドワーフの 機械軍団が たばになって 食い止めたんだが……★スキをつかれて エーテルプロセスを 乗っ取られて 取り逃しちまった。 |
|
|
| |
| ★The fact that you made it this far...★Did you defeat Bie Maruku...?★The dwarves' machine armada formed a defensive line to try and hold him off...★But he seized an opportunity to hijack the ether process, letting him slip away. |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| The robots have stoppedmoving... |
|
|
| |
| ★ロボットたちの動きが 止まったわ…… |
|
|
| |
| ★The robots stopped moving... |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Reserve power? |
|
|
| |
| ★サブシステム？ |
|
|
| |
| ★Subsystem? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| So this light...can power them? |
|
|
| |
| ★この光…… 太陽光だけで……？ |
|
|
| |
| ★This light... Just by sunlight...? |
EnglishJapaneseJapanese (translation)
|
|
| |
| Yes, sir! |
|
|
| |
| ★うん！ |
|
|
| |
| ★Yes! |